- On y va! - On y va!
C'est bon!
À vos marques. Au jeu. Hut.
Hut.
Renault! Renault!
Ça va.
Pour l'amour de Dieu.
Ça va, chef.
Pourquoi tu t'entêtes à jouer au football?
- Combien mesures-tu? - 1,75 m.
- Ton poids? - 66 kg.
Ça va, reviens demain à 15 h précises.
Sinon, tu es fichu avant de commencer.
SUlVEZ DlEU
Deux autres noms.
Le jeune qu'on appelle Goober.
Roland Goubert.
Dans la classe du frère Eugene.
S'imaginent-ils que c'est facile?
Non mais,
pour qui me prennent-ils?
Tu ne m'aides pas beaucoup, Obie.
Je n'ai jamais pensé que tu en avais besoin, Archie.
D'accord.
Ça va, finissons-en.
Encore un nom.
Le gars qui vient de quitter le terrain.
Celui qu'ils ont lessivé.
Il s'appelle Renault. Il est en première année.
Voilà.
"Renault, Jerome E. Fils de James R.
"Pharmacien chez Blake's. Né le..." ll vient d'avoir 15 ans. Bla-bla-bla.
Sa mère est morte le printemps dernier. Elle avait le cancer.
Ça doit être dur.
Pauvre gars.
- Sa mère est morte et tout. - Oui.
- Tu sais ce qu'il lui faut? - Quoi?
Une thérapie.
Une thérapie?
Exact.
Inscris-le.
Seigneur, Archie, tu l'as vu. Il est tout maigre.
Sa mère est à peine refroidie. Pourquoi tu le mets sur la liste?
Inscris-le.
La mission?
Tu n'as plus d'idées?
C'est mon côté artiste.
C'est un art, tu sais.
Consigne-le dans les chocolats.
Tu sais, Archie?
Quoi?
Parfois, la vie est triste.
La vie est merdique.
Prise!
Super, oui.
On n'y pouvait rien.
C'est la volonté de Dieu.
C'est la vie.
Salut, Jerr.
Tu as passé une bonne journée?
Ça a été. Encore de l'entraînement.
Bien.
Un jour, je ferai peut-être une bonne passe.
Bien.
Et ta journée?
Bien.
C'est bien.
Mme Hunter a laissé un plat.
Tu as faim?
Ça peut être prêt dans quelques minutes.
Bien.
- Papa? - Oui?
Est-ce que tout s'est vraiment bien passé au magasin, aujourd'hui?
Qu'entends-tu par là?
Ça fait six mois que je te demande chaque jour comment a été ta journée,
et chaque fois, tu me réponds : "Bien."
N'y a-t-il pas de grands jours
ou des jours désastreux?
Une pharmacie est une pharmacie, Jerry.
C'est presque tout le temps la même chose.
Que dirais-tu d'une salade?
J'ai de la laitue, des tomates.
- Papa? - Oui?
Rien. Papa?
Oui?
N'as-tu jamais voulu être médecin?
Non.
Ça suffit, les niaiseries.
Bailey.
- Oui, frère Leon? - Approche.
Comme vous le savez, messieurs, on doit maintenir
une certaine discipline, à l'école.
On doit tracer une ligne entre les professeurs et les élèves.
Nous, professeurs, aimerions être comme des élèves, bien sûr.
Mais cette ligne de démarcation doit être maintenue.
Bailey, excuse-moi.
- Bailey. - Oui, frère Leon?
Pourquoi éprouves-tu le besoin de tricher?
Ton silence est-il un aveu de ta culpabilité, Bailey?
Oh, Bailey, que va-t-on faire de toi?
Je ne triche pas, frère Leon.
Mais vois la preuve, Bailey.
Tes notes, toutes des A. Chaque examen, chaque devoir.
Seul un génie est capable d'obtenir de tels résultats.
Prétends-tu être un génie, Bailey?
Je dois admettre que tu y ressembles.
Ces grosses oreilles et ce petit visage, tout coincé.
Et cette démarche un peu enfantine.
- Bailey? - Oui?
Tu n'as pas répondu à ma question, Bailey.
Eh bien?
Je ne triche pas, frère Leon.
Alors comment expliques-tu tous ces A, Bailey?
- Je l'ignore. - Es-tu parfait, Bailey?
Tous ces A, ça implique la perfection.
C'est ça, Bailey?
Seul Dieu est parfait, Bailey.
Te compares-tu à Dieu?
Si Dieu est parfait, et que tu es parfait, Bailey,
qu'est-ce que cela évoque pour toi?
L'autre possibilité, c'est que tu ne sois pas parfait.
Et, bien sûr, tu ne l'es pas.
Je sais que tu n'offenserais pas Dieu en te comparant à Lui.
- N'est-ce pas, Bailey? - Non, frère Leon.
Ce qui nous amène à une seule conclusion.
Tu triches.
Tu es un tricheur, Bailey, et un menteur.
Attendez. Attendez.
Personne ne bouge.
Bande d'abrutis.
Espèces d'idiots. Savez-vous qui est le meilleur, ici?
Le plus courageux de tous? C'est Gregory Bailey, voilà.
Il a nié avoir triché. Il a résisté à mes accusations.
Il a tenu bon, mais vous, messieurs, vous étiez assis là à vous amuser.
Et ceux qui ne s'amusaient pas ont laissé faire.
Vous avez transformé cette classe en Allemagne nazie pendant un moment.
Tu t'es bien comporté, Bailey. Je suis fier de toi.
Tu as réussi la plus grande épreuve qui soit.
Tu es resté fidèle à toi-même. Bien sûr que tu ne triches pas.
Tes compagnons, voilà des tricheurs. Ils ont triché avec toi.
Ils ont douté de toi.
Pas moi.
Rompez.
Hé, le jeune.
Pourquoi tu nous fixes comme ça?
Pourquoi tu te tiens là tous les jours à nous fixer?
On n'est pas au zoo, si c'est ce que tu penses.
Écoute,
je ne fixe pas.
Bien sûr que oui.
Tu te tiens là chaque jour et tu nous fixes.
On n'est pas des sous-développés.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais on le dirait.
Écoute,
je ne veux pas rater mon autobus.
Quel autobus?
Tu sais qui c'est le sous-développé?
Toi.
Aller à l'école, chaque jour, en autobus
et revenir à la maison, chaque jour, en autobus, c'est comme...
être vieux à 15 ans.
Tu ferais mieux d'aller prendre ton autobus.
Ne rate pas l'autobus, l'ami,
parce que tu rates déjà beaucoup de choses.
Ne rate pas cet autobus.
Combien de boîtes?
20 000.
Je sais, je sais. Ça fait beaucoup de chocolats.
Mais la tradition joue en notre faveur.
C'est un événement annuel que les garçons anticipent.
S'ils ont pu vendre 10 000 boîtes les autres années, pourquoi pas 20 000?
- Et ce sont des chocolats particuliers. - Comment ça?
Ce sont des chocolats de la fête des Mères.
Je les ai eus à un bon prix.
De belles boîtes bien conservées depuis le printemps dernier.
On n'a qu'à enlever le ruban mauve
portant la mention "Maman", et c'est gagné.
On peut les vendre 4 $ l'unité
et faire un profit de près de 2 $ sur chacune.
Mais 20 000 boîtes...
- Chacun devra vendre 50 boîtes. - Cinquante.
C'est habituellement 25 à 2 $ chacune.
Je sais, Archie, mais Trinity est une école spéciale, non?
Ne pouvons-nous pas réaliser ce que les autres ne font pas?
Archie, Trinity éprouve des difficultés, ces jours-ci.
Les prix montent, et on a peu de sources de revenus.
Nos élèves ne sont pas privilégiés.
Toi, par exemple. Ton père dirige une compagnie d'assurances.
Il a un bon salaire, mais il n'est pas riche, n'est-ce pas?
Je pense que les parents
ne peuvent pas se permettre des droits de scolarité plus élevés.
On doit trouver des revenus partout où c'est possible.
Même une vente de chocolats devient vitale pour nous.
Autre chose. On n'en a pas parlé, mais le directeur est malade.
Peut-être gravement. Il sera hospitalisé, demain.
C'est dommage.
L'école me sera confiée.
Elle sera sous ma responsabilité.
J'ai besoin de ton aide, Archie.
Et pour la récompense? Les gars en ont toujours une.
Comme d'habitude, un jour de congé quand tous les chocolats sont vendus.
Pas de voyage? On est allés à New York, l'an passé.
Je vais y réfléchir.
Je peux compter sur toi?
Que puis-je faire? Je suis tout seul.
Tu as de l'influence sur les autres, Archie.
De l'influence.
Je ne suis pas délégué de classe.
Je ne suis pas membre du conseil. Je n'ai jamais été au tableau d'honneur.
Tu sais ce que je veux dire.
Je sais ce que vous voulez dire.
Tu m'aideras, alors?
Je vais leur demander.
Les Vigils aideront.
Désolé, j'ignore de quoi tu parles.
Tu t'appelles Roland Goubert?
Oui.
On t'appelle Goober?
Oui.
"Oui", qui?
Oui, monsieur.
Tu sais pourquoi tu es ici, Goober?
Oui, monsieur.
Alors, dis-le-moi.
Dis-moi pourquoi tu es ici!
Pour une mission.
Tu sais qu'il n'y a rien de personnel dans ces missions,
que c'est une tradition à Trinity,
et que tu dois jurer le silence?
Oui, monsieur.
Goober?
Oui, monsieur?
Tu sais ce qu'est un tournevis?
Oui, monsieur.
Tu peux t'en procurer un?
- Oui, monsieur. Mon père en a un. - Bien.
Tu sais à quoi servent les tournevis, Goober?
Oui, monsieur.
À quoi?
À visser des objets.
- À enfoncer des vis dans des objets. - Exact.
Sais-tu où se trouve la classe du frère Eugene?
Oui, c'est la classe 19, au deuxième étage.
Très bien.
Jeudi prochain, arrange-toi pour être libre.
L'après-midi, le soir, toute la nuit, s'il le faut.
L'école sera déserte.
Il n'y aura personne ici après 15 h.
Personne sauf toi, et ton petit tournevis, Goober.
Voici ce que tu feras.
Tu vas desserrer.
- Desserrer? - Desserrer.
Dans la classe du frère Eugene, tout tient avec des vis.
Les chaises, les pupitres, le tableau.
À l'aide de ton tournevis, tu vas commencer à desserrer.
N'enlève pas les vis, ne fais que les desserrer au point de tomber.
Elles tiendront à peine.
Ça va faire beaucoup de travail.
Il y a de nombreux pupitres et de chaises dans cette salle.
Tu auras toute la nuit.
On te garantit que personne ne te dérangera.
Eh bien,
au sujet du frère Eugene...
C'est un homme triste, vous savez?
Jeudi.
On a une autre tradition, à Trinity.
Six billes. Cinq blanches, une noire.
Si celui qui assigne la mission pige une bille blanche, tu gardes la mission.
Si c'est la noire...
Dis-lui, Arch.
Je dois accomplir moi-même la mission.
C'est notre façon de garder le contrôle
sur le responsable des missions.
Prêt?
Prêt.
Ne t'en fais pas, vieux.
En un an et un mois, je n'ai pas manqué une fois.
La séance est levée, mesdames.
Et quand vous verrez le chocolat arriver, vous direz :
"Oh, oh, la vente de chocolat de Trinity est de retour. "
C'est plus qu'une vente. C'est une croisade.
Oui, le quota est doublé cette année
parce que l'enjeu est plus grand que jamais.
Chaque élève doit vendre 50 boîtes.
Je sais que chacun est prêt à faire sa part.
Plus que sa part.
Je vous promets, messieurs, qu'avant la fin de la vente,
chacun de vous aura le chiffre 50 inscrit dans la dernière case,
signifiant ainsi que vous aurez rempli votre rôle pour Trinity.
Pensez, pensez seulement à l'esprit de l'école.
- Pensez à l'esprit de Trinity. - Seigneur, Archie.
À la fraternité de Trinity.
On ne se mêle jamais de ce genre de chose.
Tu ne comprends pas, hein?
On est devenus puissants.
C'est une reconnaissance officielle.
Alors, détends-toi
et laisse quelques nouveaux s'occuper de vendre tes chocolats.
Ils penseront que c'est un honneur de travailler pour le président des Vigils.
Mais Tinity tire le diable par la queue ces jours-ci.
Leon a besoin de nous.
Mais vous pouvez aider Trinity.
Hé! Goober.
Qui est là?
Comment ça va?
- Ça ne va pas très vite. - Oui?
Besoin d'aide?
- Ce serait gentil. - Oui?
Écoute bien, Goober.
Cette mission est plus importante que tout. Compris?
Plus importante que toi, moi ou l'école. Tu comprends?
C'est pour ça qu'on est ici : pour que ce soit bien fait.
Écoute-moi bien, Goober.
Tu parles de ça à quelqu'un, tu es fini à Trinity.
Compris?
D'accord.
Au travail.
Toi.
Ne fallait-il pas que tout se passe bien?
Pas d'incidents?
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien promis...
Je suis responsable maintenant. Toute l'école est sous ma responsabilité.
Ne l'oublie jamais, pas même une seconde.
Va aider à ranger ce désordre.
Hé! L'idiot.
Bon jeu.
Hé! Renault.
On va finir par faire de toi un quart-arrière,
espèce de maigrichon.
Les Vigils requièrent ta présence le jeudi 27 octobre, à 16 h 30.
Objet : la mission.
- Bailey? - Oui.
- Crane? - Oui.
- Devlin? - Bien sûr, patron.
- Farley? - Oui.
Goubert?
- Oh, je... Oui. - "Oui."
Tu sembles dans la lune aujourd'hui, Goubert, tu as l'esprit ailleurs.
Désolé, frère Leon.
Je te rappelle que c'est un projet initié et exécuté par les élèves.
- C'est votre vente, votre projet. - Oui, frère Leon.
Bien. Alors, tu acceptes?
Bien sûr, frère Leon.
- Hartnett? - Oui.
- Et Johnson? - Pourquoi pas?
- McClosky? - Bien sûr.
- Perkins? - Oui.
Renault?
Tu es présent, n'est-ce pas, Renault?
Dernier appel. Renault?
Non.
Quoi?
Non.
Tu as dit non, Renault?
Oui.
Que ce soit bien clair.
"Oui", signifie que, comme tous les autres élèves,
tu acceptes de vendre 50 boîtes de chocolat.
"Non..." Je signale que Trinity n'oblige personne
à participer contre son gré.
C'est ce qui fait la gloire de Trinity.
"Non" signifie que tu ne veux pas vendre de chocolat.
Alors, quelle est ta réponse? Oui ou non?
Non.
- Santucci? - Bien sûr, monsieur.
- Tessier? - Oui, monsieur.
- Williams? - Oui, monsieur.
Vous pourrez prendre vos chocolats dans le gymnase, messieurs.
Ceux qui sont de véritables fils de Trinity.
Je plains ceux qui ne le sont pas.
La classe peut disposer.
Salut, Jerry.
Écoute, Goob, je sais ce que tu vas me demander.
Je ne veux pas en parler. Désolé.
Comment ça se passe, monsieur le trésorier?
Les ventes ne sont pas aussi bonnes que l'an passé, monsieur.
Quels sont les chiffres?
3 961 boîtes vendues.
Et l'an passé à pareille date?
Environ 4 400.
Demain, affiche un rapport dans toutes les classes
indiquant qu'on a vendu plus de 5 000 boîtes en un temps record.
On va les stimuler, d'une manière ou d'une autre.
- Et puis, Archie. - Oui?
Tu as toujours la photo?
Quelle photo?
Tu sais laquelle.
Oh, celle-là.
Oui, Emile, je l'ai toujours.
- Je suppose qu'elle n'est pas à vendre. - Non, pas à vendre.
À dire vrai, ce n'est pas la meilleure photo de toi.
Tu as ce drôle d'air, mais tu ne souris pas, rien.
Où gardes-tu cette photo, Archie?
En lieu sûr, Emile.
Très sûr.
C'est parfait.
Écoute, Emile.
Tu pourrais bien avoir cette photo pour toi, un de ces jours.
Comment?
Tu n'auras pas à l'acheter.
C'est quoi l'attrape?
Rien que tu ne puisses faire, quand le moment sera venu.
Tu me diras quand ce sera le moment.
Tu seras le premier averti.
Emile, si tu veux te masturber dans les toilettes,
ferme au moins la porte.
Hé! Le jeune.
Je n'ai plus de cigarettes.
J'aimerais que tu ailles chez Baker m'en acheter un paquet.
Quoi? Tu n'as pas d'argent?
Tu ne veux pas être en retard, hein?
C'est la vie, le jeune.
Face, je gagne. Pile, tu perds.
Vole les cigarettes ou emprunte l'argent,
mais tu me les apportes après le dîner.
Des Lucky's.
Fous le camp!
Alors, Archie,
pourrais-je faire partie des Vigils un jour?
Il a l'argent.
Il a l'argent, non?
Mais il ment comme il respire.
Je parie que tu bouscules les vieilles dames et fais trébucher les infirmes.
Une si mauvaise note, Caroni.
Je sais.
Toi qui es d'habitude un si bon élève.
- Merci, frère Leon. - Un des rares boursiers.
- Désolé... - Comment sont tes autres notes?
Bonnes. Elles sont bonnes. En fait,
je visais le tableau d'honneur.
- Mais maintenant... - Oui, ce F m'a aussi surpris
parce que tu es un excellent élève, David.
Les élèves n'ont pas toujours conscience, David,
que les professeurs sont des êtres humains, comme les autres.
On a nos bons jours et nos mauvais jours. On se fatigue.
On se trompe.
C'est possible même pour nous de nous tromper en corrigeant les devoirs,
surtout quand les réponses ne sont pas claires.
As-tu déjà entendu un professeur admettre qu'il puisse se tromper?
As-tu déjà entendu dire ça, David?
Personne n'est à l'abri des erreurs.
Je travaille très fort
à remplir les fonctions du directeur depuis qu'il est malade :
diriger l'école, enseigner, m'occuper de la vente du chocolat.
Par exemple, toi...
Caroni, Caroni, Caroni. Tu...
Tu as bien travaillé pour la vente. Dix-huit boîtes vendues.
Non seulement tu es un bon élève, mais tu fais preuve d'esprit d'équipe.
Si tout le monde faisait sa part comme toi, David, la vente serait une réussite.
Bien sûr, tout le monde n'a pas ton esprit, David.
Prends Renault, par exemple. Il y a quelque chose de bizarre, non?
En fait, je le plains.
Il doit être très perturbé pour agir ainsi.
Sans doute.
Eh bien, David?
- À propos de Jerry Renault... - Oui.
Mais je suis sûr que vous savez de quoi il s'agit.
- Les Vigils. La mission. - Bien sûr. Bien sûr.
Il doit refuser de vendre les chocolats pendant dix jours de classe,
puis accepter par la suite.
Ces Vigils, c'est vraiment quelque chose, hein?
Je ne voudrais pas qu'ils sachent que je vous l'ai dit.
Les garçons seront toujours des garçons.
Pauvre Renault.
C'est terrible de forcer un garçon à se mettre dans une telle situation.
Mais c'est presque terminé, les dix jours? Ils seront passés...
demain.
Je suppose que ça suffit maintenant, Caroni.
Vous vouliez discuter de ma note.
Oui, c'est vrai, Caroni. Ce F.
Les professeurs font parfois des erreurs, non?
Je vais te dire, Caroni. À la fin de la session,
après la vente, je reverrai cet examen.
Je serai plus reposé. Je verrai des qualités qui m'ont échappé.
D'un autre côté,
peut-être que le F sera maintenu.
Ça dépend.
- Johnson? - Deux.
- McClosky? - Quatre.
- Perkins? - Une.
Et...
Renault?
Renault!
Non, je ne vendrai pas de chocolat.
Tu sais, tu rates beaucoup de choses, Jerry.
Salut, Renault.
Tu as du courage, tu sais?
Vraiment.
Tu l'as vraiment eu, ce salaud de Leon.
C'était super. Super.
Oui.
Je suis tanné de vendre ces chocolats.
Je suis à Trinity depuis trois ans.
Je suis juste...
Je suis juste tanné de vendre ces saloperies.
Quand ce n'est pas le chocolat,
ce sont les cartes de Noël.
Quand ce ne sont pas les cartes de Noël, c'est le savon.
Tu sais quoi?
Quoi?
Je n'avais jamais pensé à dire non.
Comme tu as fait.
J'ai de l'étude à faire.
Dis donc,
tu es cool.
Tu le sais.
- Salut. - Seigneur, Jerry, pourquoi as-tu fait ça?
Fait quoi?
Les chocolats.
Je l'ignore, Goob. C'est vrai, je l'ignore.
Tu cherches des ennuis.
400 gars vont en vendre. Quelle différence ça fait?
Ce n'est pas aussi simple. Leon...
Salut, Jerr. Bien joué, vieux.
Écoute, qu'est-ce qui est le plus important?
Jouer au football, tes notes ou le maudit chocolat?
Rends-moi service.
Prends les chocolats aujourd'hui, d'accord?
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas?
Je l'ignore. Je ne peux pas, c'est tout.
C'est à cause des Vigils, n'est-ce pas?
Non, ils ne sont plus dans le coup. C'est moi.
Que veux-tu dire?
La mission est finie, Goober.
Ce n'est que moi.
C'est moi.
HOMME DES CAVERNES
À cette période de l'histoire, l'homme sortit de sa caverne
et commença à faire face à un milieu de plus en plus hostile : l'environnement.
Le signal est le mot "environnement".
Vous mettrez en branle notre campagne "environnementale".
Et s'il n'utilise pas le mot?
Il l'utilisera.
Je suis sûr que quelqu'un, Obie peut-être, posera la question
qui le lui fera dire. N'est-ce pas, Obie?
Pourquoi moi?
Parce que tu es un bon gars, n'est-ce pas, Obie?
Ça veut dire quoi?
Je suis secrétaire du... Que regardez-vous?
Je suis secrétaire des Vigils. Je ne suis pas idiot.
J'ai aidé Goober toute la nuit, parce que tu me l'avais demandé.
N'est-ce pas, Obie?
Que se passe-t-il quand Jacques s'en rend compte?
Quand il découvre que le mot est "environnement"?
Alors, il cesse de l'employer. C'est ça le but.
Je suis tanné de ce foutu environnement.
Au moins, on aura un professeur qui le supprimera de son vocabulaire.
... et commença à faire face à un milieu de plus en plus hostile : l'environnement.
De plus en plus.
Hostile.
Environnement.
Alors, dès qu'il commença à explorer son environnement,
il découvrit qu'il s'était adapté à son environnement,
depuis que cet environnement était devenu plus complexe
que tous les autres qu'il connaissait.
Ainsi, comme un homme moderne,
son environnement, et l'environnement autour de lui,
Ie forma comme il avait lui-même formé son environnement.
Eh bien,
j'espère que vous avez apprécié ce cours sur l'environnement.
ENVlRONNEMENT
Et,
je vous revois demain après-midi,
si vous pouvez encore marcher.
Tu l'as informé, n'est-ce pas?
Brian.
- Oui, frère Leon. - Assieds-toi.
- Les résultats sont mauvais. - Mauvais?
Les ventes sont faibles. Plus que l'an dernier.
Et l'an dernier, le quota était la moitié de cette année.
Oh, Cochran.
Lis-moi le nom des garçons qui ont atteint leur quota.
Meronia, 58.
LeBlanc, 52.
Caroni, 50.
Fontaine, 50.
Ce sont les seuls qui ont atteint leur quota, frère Leon.
Lis les autres.
- Les 400, monsieur? - Oui.
Sullivan, 48.
McBride, 48.
Lombard, huit.
Cartier, trois.
Il n'en a vendu que trois, car il était absent.
Il a une appendicite. Il est à l'hôpital.
Renault, zéro.
Peux-tu croire ça?
Sais-tu ce qui s'est passé?
Sais-tu pourquoi les ventes ont diminué?
Non, monsieur.
Les élèves sont contaminés, Cochran.
Une maladie terrible, difficile à soigner.
Avant de trouver un remède, il faut découvrir le porteur.
Mais en ce cas, Cochran,
Ia cause est connue.
Le porteur est connu.
- Je quitte l'équipe, Jerry. - Quoi?
- Oui, je quitte l'équipe. - Seigneur! Es-tu fou?
Courons. Allez.
Goob, es-tu sérieux?
- ll le faut. - Pourquoi?
Pourquoi, Goob?
Tu as appris ce qui est arrivé au frère Eugene?
On l'a muté.
On m'a dit qu'il était en arrêt de maladie.
Quelle est la différence? J'ai mal aux jambes, Goob.
N'arrête pas de courir.
Seigneur! Tu es fou.
On dit que frère Eugene n'est plus le même depuis la classe 19.
Des rumeurs. Mes poumons brûlent, Goob.
Je sais ce qu'il ressent, Jerry.
Certaines personnes ne supportent pas la cruauté.
C'était cruel, ce qu'on a fait à un gars comme Eugene, non?
Qu'est-ce que le frère Eugene a à voir avec le fait de ne plus jouer au football?
Il y a quelque chose de pourri dans cette école, Jerry.
Comme les Vigils?
Ça en fait partie.
De toute façon, je ne jouerai plus au football,
et je ne vais plus courir le printemps prochain, non plus.
C'est ce qu'ils nous ont fait, Jerry.
C'est ce qu'ils m'ont fait, cette nuit-là.
Je pleurais comme un bébé.
Et c'est ce que... C'est ce que j'ai fait à la classe du frère Eugene,
en la détruisant, en le détruisant lui, et là il est...
Hé! Calme-toi.
Et c'est ce qu'ils te font à toi.
Les chocolats.
- Allô? - Tu es en mauvaise posture, Archie.
Qu'y a-t-il?
Les chocolats ne se vendent pas. Toute la vente est compromise.
- À quel point? - Ça pourrait difficilement être pire.
Les ventes ne bougent pratiquement plus.
Tu...
Tu n'es pas très efficace, Archie.
Les finances sont mauvaises?
Écoute. Je crois que Leon a de gros ennuis.
Je l'ai entendu parler au téléphone.
- C'était avec la commission scolaire. - Et?
Leon a acheté les chocolats avec l'argent qu'il n'avait pas le droit d'utiliser.
C'était pour épater la commission.
Maintenant la vente ne marche pas,
et sa chance d'être nommé directeur est en péril.
Peut-être même son poste.
Je croyais que tu avais de l'influence, Archie. Toi et tes amis.
Ce n 'est pas ma vente, frère Leon.
Tu t'es amusé avec le nouveau, Renault,
maintenant il y a des retombées. Tu y es mêlé.
Attendez. L 'an passé, ils ont à peine vendu tous les chocolats.
Et c'était deux fois moins, à moitié prix.
Les gars sont fatigués de vendre.
C'est pourquoi la vente ne marche pas, pas à cause de mes jeux.
Archie, je me moque si c'est Renault, ta précieuse organisation,
ou la situation économique. Je veux que les chocolats soient vendus.
Et comment devrait-on s 'y prendre?
Peut-être tu devrais débuter par Renault. Il est devenu une sorte de symbole.
On devrait l'obliger à changer d'avis.
Et les Vigils devraient... Oui, je dis le nom tout haut.
Les Vigils doivent peser de tout leur poids dans la vente.
C'est presqu'un ordre, frère.
Tu as utilisé le mot exact, Archie. "Ordre ". C'est un ordre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais te l'expliquer, Archibald.
Si la vente va à vau-l'eau, toi et les Vigils irez aussi à vau-l'eau.
On court à notre perte, tous ensemble.
Rendez-vous au gymnase Après la Dernière Période! - Obie
Je suis ici, Obie.
Salut, Arch.
Qu'est-ce que tu veux, Obe?
En passant, je n'aime pas qu'on fouille dans mon casier.
C'est important. Tu te souviens de Renault?
- ll ne vend toujours pas de chocolats. - Alors?
Alors, il avait pour ordre de ne pas en vendre pendant dix jours.
Les dix jours sont écoulés et il refuse toujours.
- Et alors? - Voici le marché.
Beaucoup pensent que les Vigils sont dans le coup
et que Renault n'a pas fini sa mission.
D'autres savent que c'est terminé
et pensent que Renault mène une sorte de révolte.
- De quoi tu parles? - Écoute...
Tu lui as dit de ne pas vendre de chocolat pendant dix jours, exact?
Les jours sont écoulés. La mission est terminée.
Il défie les Vigils, Archie, et beaucoup le savent.
Voici ce que tu vas faire.
Vérifie la vente, procure-toi les chiffres.
Arrange-toi pour faire venir Renault devant les Vigils.
Autre chose.
N'as-tu pas promis à Leon qu'on le seconderait dans la vente?
Obie,
Iaisse-moi m'occuper de Leon.
Contente-toi de tes tâches.
Tu peux partir.
Renault.
Tu veux un chocolat?
Ils sont bons.
Délicieux.
Et seulement 4 $ la boîte. Une aubaine.
Mais tu ne connaissais pas le prix, n'est-ce pas, Renault?
Combien de boîtes as-tu vendues, Renault?
- Aucune. - Aucune?
Porter, combien de boîtes as-tu vendues?
- Vingt et une. - Vingt et une? Ouah!
Porter, tu dois être un de ces nouveaux zélés, hein?
- C'est ma dernière année. - Un finissant?
Tu es un finissant, un Vigil
et tu as encore assez de courage pour vendre tous ces chocolats.
Magnifique.
D'autres ici vendent des chocolats?
- Quarante-deux. - Trente-trois.
- Vingt. - Quarante-cinq.
Et toi, Renault, un nouveau,
un gars de première année qui devrait être rempli de l'esprit de Trinity,
tu n'en as pas vendu.
Rien.
Ça t'ennuie si je te demande pourquoi?
C'est personnel.
Rien n'est personnel ici, Renault.
On n'a pas de secrets ici.
Porter, combien de fois te masturbes-tu par jour?
- Deux fois. - Tu vois?
Pas de secrets ici. Pas chez les Vigils.
Allez, tu peux me le dire.
Allez, Archie.
On a fini de jouer.
Pourquoi tu ne vends pas de chocolats?
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas?
Obie, voulais-tu venir à l'école aujourd'hui?
Diable, non.
Mais tu es venu quand même, n'est-ce pas?
Diable, oui.
Tu vois? On doit tous faire des choses qu'on n'a pas envie de faire.
Bien, Renault, voici ta mission.
Demain matin, à l'appel, tu prends les chocolats.
Tu dis : "Frère Leon, j'accepte fièrement les chocolats."
Tu t'en tires bien.
Tu as désobéi aux Vigils. Cela demande une punition, d'habitude.
Les Vigils ne croient pas à la violence,
mais on peut rendre ta vie misérable.
Très triste.
Tu t'en tires bien.
On te demande juste de prendre les chocolats et de les vendre.
On ne demande pas, Archie. On exige.
Rompez.
Salut.
Tu avais raison.
Je voulais juste dire ça.
Je m'appelle Jerry.
Renault?
Non.
Allô?
Qui est-ce?
Ce n'est pas drôle.
Je n'ai pas peur. Tu sais...
Allô?
Qui est là?
Personne.
La même maudite affaire est arrivée hier soir.
Un imbécile à l'autre bout du fil
qui rit comme si c'était la meilleure blague au monde.
Ton nom?
Voyons, Archie, tu connais mon nom.
Ne fais pas l'imbécile, Bollo. Dis-nous ton nom.
Je m'appelle Frankie Bollo. Et toi?
Tu te crois malin, hein?
- Très malin. - C'est toi qui le dis, pas moi.
On aime bien les malins, n'est-ce pas?
Notre spécialité est de transformer les gros malins en petits malins.
Arrête tes niaiseries, Archie.
Tu n'impressionnes personne.
Qu'as-tu dit?
Hé, les gars,
je ne suis pas un gamin qui pisse dans ses culottes
parce que les grands méchants Vigils le convoquent à une réunion.
Vous ne pouvez même pas effrayer un nouveau
ni réussir à lui faire vendre votre foutu...
- Ouais. - Ouais.
- Sortez-le d'ici. - Allez.
- Ouais.
À plus tard, Bollo.
Silence. Silence. La ferme. Assis.
C'est le moment de vérité, Archie.
Quand un voyou comme Bollo vient ici pour défier les Vigils,
c'est que quelque chose ne va pas!
On ne peut pas se le permettre.
La nouvelle va se propager et les Vigils seront démantelés.
Vous savez ce qui ne va pas, ici? C'est nous.
- En quoi on n'est pas corrects? - Deux raisons.
D'abord, on a laissé mêler notre nom
à cette maudite vente de chocolat, comme si ça venait de nous.
Deuxièmement, comme a dit Bollo,
on laisse un voyou de première année se foutre de nous. Pas vrai, Archie?
Montre-leur ce que tu as trouvé ce matin, Obie.
J'ai vu l'affiche parce que j'étais en retard au cours de maths.
À BAS LES CHOCOLATS À BAS LES VlGlLS
C'était sur le tableau d'affichage dans le couloir principal.
J'étais passé près du tableau un peu avant et elle n'y était pas.
Il se peut que presque personne ne l'ait vue.
C'est toi le cerveau, Archie.
Tu nous as mis dans ce pétrin.
On fait quoi, maintenant?
Tout le monde panique sans raison.
D'abord, on ne peut pas aller tabasser la moitié des gars de l'école.
Les frères nous arrêteraient tout de suite.
C'est pourquoi je laisse tomber les trucs violents.
Cependant, j'admets que tu as fait du beau travail avec Bollo.
Et il l'avait bien cherché.
Bollo est un agitateur.
Il pourrait rester dans son vomi pour l'éternité.
On s'en ficherait, car il est une exception.
Bollo est un exemple. Que ça se sache pour Bollo,
et les autres ne feront pas les malins.
Mais ça ne fait pas vendre les chocolats.
Tu dis que les Vigils sont liés à la vente?
Alors, finissons-en avec la maudite vente.
Vendons les chocolats.
Si Renault devient un héros rebelle
parce qu'il n'en vend pas,
de quoi aura-t-il l'air quand tout le monde en vendra, sauf lui?
Comment feras-tu pour que tout le monde en vende?
C'est simple.
Comme tous les grands stratagèmes, c'est tout simple.
Rendons la vente de chocolats populaire.
Rendons la chose attrayante. On en parle. On l'organise.
On met dans le coup les délégués de classe, les surveillants,
Ies membres du conseil,
ceux qui ont de l'influence.
Agir ou mourir pour Trinity. Tout le monde vend.
Ce n'est pas tout le monde qui voudra vendre 50 boîtes, Archie.
Ils le voudront, Obie. Non, non, non, ils le voudront.
On fera en sorte que la vente de chocolat soit en vogue.
L'école nous aimera pour ça.
Les Vigils seront les maîtres des frères et de Leon.
Pourquoi pensez-vous que j'ai dit à Leon qu'on l'appuierait, au début?
Et Renault?
Ne t'inquiète pas pour Renault.
Il m'inquiète, Arch. Il m'inquiète!
Laisse-moi te dire ceci.
Avant la fin de la vente, Renault souhaitera de tout son coeur
avoir vendu des chocolats,
et l'école sera contente qu'il ne l'ait pas fait.
D'accord, Arch.
D'accord.
S'il y a des retombées, si la vente ne marche pas, tu seras foutu.
Tu seras fait. Et on n'aura pas besoin de boîte noire.
Selon moi, tu es en sursis jusqu'à la fin de la vente.
VENTE DE CHOCOLAT!
Ce qui fait un total de 15 000 boîtes vendues.
Vous savez, bien sûr, qu'il n'en reste que 5 000 à vendre, hein?
Ce rapport mentionne que Gregory Bailey, hier,
a vendu 15 boîtes.
Ce qui lui en fait 43.
- En fait... - C'est merveilleux. Bien joué.
Bon. Crane, Devlin, Farley ont atteint leur quota.
Goubert?
- Aucune. - Voyons.
Allez, Goubert, ça fait une semaine que tu es à 27.
Il est temps de faire un effort.
Franklin, 42.
Gilder, 48.
Goubert, 50.
- D'accord. - Goober.
Bien joué, Goob.
Horton, 38.
Janza, 63.
Qu'est-ce qui presse, le jeune?
Je t'ai posé une question.
- Oui, je sais. - Eh bien, qu'est-ce que c'était?
- Quoi? - La question que je t'ai posée.
Tu voulais savoir pourquoi j'étais pressé.
Tu sais quoi?
Tu m'as l'air d'être un petit malin.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Parce que tu fais de la surenchère.
Tu essaies de t'en tirer en paraissant sincère.
Mais ça ne prend pas avec moi.
Tu vis dans le placard.
Qu'entends-tu par "placard"?
Ce que je veux dire par "placard",
c'est que tu t'y caches.
- Je cache quoi, de qui? - De tous.
De toi-même.
Tu caches ce secret sombre et profond.
- Quel secret? - Que tu es gai.
Tu es une tapette vivant cachée dans un placard.
La tapette rougit. Tu rougis?
- Écoute... - Non, toi, tu écoutes!
Tu pollues Trinity.
Tu ne vends pas de chocolat comme les autres,
et on a découvert que tu es pédé.
Tu es vraiment quelque chose, tu sais?
Trinity a des moyens pour filtrer les homos.
Mais tu as été assez malin pour les confondre, hein?
Tu dois drôlement en profiter
avec 400 jeunes corps sur lesquels te frotter.
Je ne suis pas gai.
Je parie que c'est ce qui a tué ta mère, hein?
Découvrir que son petit chéri était gai.
Espèce de salaud.
- Comment m'as-tu appelé? - Un espèce de salaud.
Allô?
Je suis là.
- Oui. - Ne peux-tu rien faire comme il faut?
De quoi tu parles?
Je parle des jeunes. Je ne t'avais pas dit de le faire en groupe.
Ça? Ça a été un coup de génie, Archie.
Le faire tabasser par une bande de petits gars.
C'était psychologique.
Ce n'est pas ce dont tu parles tout le temps?
Qui c'étaient? Je ne veux pas des gars de l'extérieur.
Des vauriens de mon quartier.
Tu lui as fait le coup du pédé?
Tu as eu une bonne idée.
Ça l'a vraiment déstabilisé.
Il n 'est pas gai, hein?
Bien sûr que non. Ne sois pas stupide.
La prochaine étape?
Attends que ça se calme.
Je te garde en réserve.
Je commençais juste à m 'amuser.
Tu auras d'autres occasions.
Hé, Archie?
Oui?
Et pour la photo?
Si je te disais qu'il n'y avait pas de pellicule dans l'appareil photo, Emile.
Qu'il n'y avait pas de photo.
Je ne sais pas.
Hé, le jeune,
fais-moi confiance et tu ne pourras pas te tromper.
On a besoin de types comme toi.
Tu peux compter sur moi, Archie.
Je sais, Emile.
Je sais.
Tu rates beaucoup de choses, Jerry.
Dieu seul est parfait, Jerry.
Te compares-tu à Dieu?
Mme Hunter a laissé un repas.
C'est la volonté de Dieu.
Bon sang, Renault, tu as du courage, tu sais?
Je quitte l'équipe, Jerry.
Je pleurais comme un bébé.
C'est ta mère, Jerry.
Elle est fière de toi.
BÂTlSSONS DE BEAUX SOUVENlRS
Salut, Conrad, ça va?
- Tout est terminé, frère Leon. - Terminé?
La vente. Terminée. Achevée.
- Es-tu sûr? - Certain.
Vérifions les chiffres.
Il n'y a qu'une chose.
Oui?
- Le nouveau, Renault. - Oui? Qu'est-ce qu'il a?
Il n'a toujours pas vendu ses chocolats, et c'est bizarre.
Très bizarre.
Qu'y a-t-il de bizarre, Cochran? Ce garçon est de toute évidence troublé.
Il a tenté avec ses moyens inefficaces de perturber la vente
et il a réussi à provoquer le contraire.
- L'école s'est alliée contre lui. - Mais c'est quand même bizarre.
Oh, mon Dieu.
Les ventes se chiffrent à 19 950 boîtes.
C'est impossible. Il y a toujours des boîtes perdues ou volées.
C'est impossible de retracer toutes les boîtes.
Mais là, ça tombe en plein dans le mille, avec 50 boîtes manquantes.
Celles de Renault.
- Tu as mis les 50 boîtes de côté? - Oui.
Parfait.
De quoi s'agit-il?
On a une assemblée, Obie.
Demain soir.
Une réunion spéciale au terrain d'athlétisme pour discuter de la vente.
Au terrain? Pourquoi pas à l'école?
Parce que cette réunion est réservée aux élèves.
Les frères ne sont pas invités.
Mais tous les autres y seront.
- Tous? - Tous.
Renault?
Surtout Renault.
Tu es vraiment quelque chose, Archie.
Je sais.
Pardonne-moi de te demander ça...
Vas-y.
Pourquoi veux-tu que Renault soit là?
Pour lui donner une chance.
Une chance de se débarrasser de ses chocolats, mon vieux.
Je ne suis pas ton vieux, Archie.
Je sais.
Et comment Renault va-t-il se débarrasser de ses chocolats?
Grâce à un tirage.
Un tirage?
Oui, Obie, un tirage.
Je ne sais pas, Archie.
Brian, tu as fait du bon travail pour les chocolats.
Fais-moi confiance.
Comment tu vas t'y prendre avec lui?
Facile.
Janza est une ordure et Renault veut se venger.
Ils ne se défileront pas si toute l'école les regarde.
Fais ton travail. Vends les billets.
Et laisse-moi m'occuper des détails.
- Allô? - Salut, le jeune, ça va?
- Va te faire foutre, Archie. - Ne raccroche pas.
Pourquoi pas?
Écoute, Renault, tu veux te venger?
Rendre les coups? Leur montrer ce que tu penses de leur maudit chocolat?
Comment je fais?
Facile, le jeune.
Facile, si tu n'es pas un lâche, bien sûr.
Il y a un gars qui s'appelle Janza.
Une ordure. Pas de classe.
On dit qu'il a eu besoin d'une bande d'enfants pour avoir raison de toi.
On doit remettre les choses au point lors d'une assemblée sur le terrain.
Des gants de boxe. Tout fait selon les règles.
Voici la chance de te venger, Renault.
De toi aussi, Archie?
De moi?
Pourquoi moi? Je ne faisais que mon travail.
Je t'ai donné une mission, elle est finie, tu as fait le reste.
Je ne t'ai pas battu.
Écoute, le jeune, je le fais, car je crois au franc jeu.
Finis-en et passe à autre chose.
Seigneur, il y a mieux dans la vie qu'une pauvre vente de chocolat.
Toi et Janza dans le ring, face à face en toute équité.
Et c'est tout. T erminé.
Fini.
Archie le garantit.
Oui, Caroni?
Monsieur, les... Les gars m'envoient
vous demander si on pourrait jouer au football ce soir sur le terrain.
Eh bien...
Surtout en l'honneur de la vente, monsieur.
Oui, bien sûr, Caroni. Une partie de football. Quelle bonne idée.
Pouvons-nous demander que ce soit réservé aux élèves, monsieur?
Ça semble juste.
Ne mettez pas le feu au gradin, si possible.
Oh, et, monsieur?
Oui?
Merci d'avoir révisé ma note.
Il n'y a pas de quoi, Caroni.
Bien joué.
Les coups portés seront conformes
aux règlements d'un combat de boxe ordinaire.
Pas de coups de pied, pas de coups en bas de la ceinture.
À part ça, c'est à eux de décider.
- Attends un peu. - Je suis d'accord.
Je peux battre ce gars comme vous le voulez.
Qu'en dis-tu, Renault? Tu acceptes?
Vas-tu laisser tomber devant toute l'école?
J'accepte.
Parfait.
C'est ce que je pensais.
Voyons ça.
Hé, Archie, ils se vendent bien. J'en ai même acheté deux.
Qu'as-tu choisi?
Crochet du droit dans la mâchoire et un uppercut.
J'ai failli assigner les coups à Renault.
Mais après tout, il a couru après, non?
C'est une belle soirée.
Je t'avais dit que tout le monde paniquait pour rien.
Je ne sais pas comment tu fais, Arch.
C'est simple.
Tu vois, Carter, les gens sont à la fois avides et cruels.
On en a un exemple parfait.
L'avidité.
Un gars paye 2 $ pour la chance de gagner 200 $
et 50 boîtes de chocolat.
La cruauté, regarder deux gars qui se cognent dans le ring,
incapables de se défendre,
sous leurs commandements, en sécurité dans les gradins.
C'est pourquoi ça marche, Carter.
On est tous des salauds.
Génial. Génial.
- Oui? - Goober?
- Oui? - C'est Caroni.
Qu'y a-t-il?
Où étais-tu passé? Tu n 'étais pas là cette semaine.
Je suis malade. Qu'y a-t-il?
Je sais que Renault est ton ami.
J'ai cru que tu aurais voulu sa voir ce qui se passe.
Bon sang, vous êtes quelque chose les gars, hein?
Carter, ce n'est pas une réunion des Vigils.
Ce n'est pas une mission.
Tu veux leur expliquer?
Tu veux te rétracter devant toute l'école?
Je ne pense pas. Allez.
Je vais m'y rendre sans aide, Carter. Et je vais aussi en revenir.
Et un autre.
De quoi tu parles?
Deux boxeurs.
Deux missions.
Deux billes.
Dommage.
Hé! Hé! Hé!
Le gars qui a décidé du coup qui termine le combat,
soit par K.O., soit par abandon,
reçoit le prix.
John Tessier.
Il veut que Janza frappe Renault du droit à la mâchoire.
Vu qu'Archie a pris la place de Janza,
c'est Archie qui donnera le coup.
Eric Aderman.
Janza, uppercut à la mâchoire.
Super.
Artie Heller. Janza, une droite à l'estomac.
- Laisse-la ouverte. - Fais-le souffrir!
Vas-y, Arch!
Arthur Robillard. Renault, une droite à la mâchoire.
Frappe-le, Jerr!
Eric Dickerson. Janza, crochet du droit à la tête de Renault.
Jerry! Jerry! Jerry! Jerry!
J'aurais dû vendre les chocolats.
J'ai joué leur jeu, de toute façon.
Ça va aller.
Ça ira.
Kagan, Stanley.
La mission?
Nous apporter des photos de sa petite soeur nue.
Non, non. Non, mieux que ça, de sa mère.
Arch, ne viens pas te plaindre, hein?
Tu es chanceux de faire encore partie des Vigils.
Il en reste trois.
Lydon, Jeremy.
La mission?
Manger ses crottes de nez devant tout le monde.
Arch?
Oui?
Je ne sais pas de quoi tu te plains tout le temps.
C'est facile.